Lenge før menneskets opphav varstrid en daglig del av livet.
Overalt deret dyrdelte revir med et annet, -
var det kun et tidsspørsmål før kampen om ressurser begynte.
Også mennesket demønstrerte en pervers fascinasjøn før vold.
Menneske og sivilisasjon utviklet flere avanserte måter å ta liv på -
-enn de utviklet nøen annen øverlevelsesfunksjøn.
Det fins flere måter å drepe på enn å bake brød på, eller å elske på.
De to sistnevnte har begrenset utstrekning, -
-mens mennesket har eksellert i evnen til å ødelegge liv-
-med kun ettastetrykk.
Med ukontrollert gatekriminalitet øg en eskalerende grensekrig -
-var det hele kun ettidsspørsmål.
En ny verden vøkste fram av asken.
De overlevende nasjoner innså at menneskets ødeleggelseslyst-
-måtte dempes.
Et forbud mot skytevåpen ble håndhevet strengt.
Slik sverd vek førskytevåpen, vek skytevåpen nå for sverd.
Styresmakter måtte bære sin nasjøns håp på en spydspiss.
De visste ikke atmenneskets selv- utslettelsestrang varustoppelig.
Det fins verken nøk kjærlighet eller penger her i verden -
-til å førhindre at denne sirkelen bare førtsetter og fortsetter.
Når tiden er inne, vil øndskapen tre fram.
I vårt tilfelle personifisert av en vedhogger.
Nicola heter han øg dette er hans by, hans land.
Et gudsforlatt sted der beretningen vår begynner.
Det fins mange måter å drepe på, og like mange måter å fortelle -
-denne gamle beretningen om strid.
Mine damer og herrer, velkommen til kveldens hovedattraksjon.
Utfordringskampen er nært forestående.
I grå dress og rød hatt, Drapsmann nummer 2.
Han representerer Nicolas ubeseirede gjeng -
-sammen med 20 soldater fra Den røde armé.
På taket, i helgrått, en speider fra Proletariatets forsvarsliga.
På motsatt side, i truende militær- antrekk, ledet av Valentine, -
-finner vi dagens utfordrere.
Her ser vi -
-klovnen som kaller seg Drapsmann nummer 2.
Er du her for å ta del i festen?
Vi er her for å utfordre Nicolas regime i folkets navn.
20 menn er dette landets uskrevne løv.
Så enhver gjeng kan utførdre vedhoggeren og overta byen.
Men som leder av den største gjengen omgår Nicøla dette -
-ved å sende kun én drapsmann for å forsvare sin trone.
Stopp!
Du kan dø med dine menn eller satse på det sikre, jobbe for Nicola.
Alt dette vil bli glemt, til og med klovnegreiene.
Du vil at jeg skal jobbe for en vedhogger?
Kalle meg en drapsmann og vinne meg et nummer.
Hva med Drapsmann nummer 1?
Hva gjør vi med dem?
Drep alle sammen.
En annen gjeng, en annen kveld, en annen kamp.
"Når vil vinden bringe en reell utførdring?" -
-var spørsmålet til den mektigste mann øst for Atlanteren.
Vær trygg, det ønsket får han oppfylt.
Selv om skurken vår stadig utfordres i egen leir, -
-er det svært usannsynlig at hans verdensørden rystes innenfra.
Skal noe så dramatisk skje, må en inngripen utenfra til.
En inngripen ved hjelp av et transportmiddel
Ofte et tog, ikke ulikt dette.
Og som så ofte på slike tog, er det minst én taus fremmed om bord.
Eller tø.
Little W estwørld neste.
Merk deg føreløpig den røde dressen -
-som går på toget med undertrykkerens selvtillit.
Merk deg de grå menneskene som kryper sammen i setene.
Merk deg en løvløs by som taust skriker på en helt.
Du minner meg om noen. En bra mann.
Han også hadde lynkjappe hender.
En venn av meg anbefalte stedet. Jeg ser etter kortspill.
Kortspill?
Vi er ikke i Dodge City lenger, Toto.
Ikke noe kortspill her.
Ingen gambling i det hele tatt.
-Du drepte ham. -Var det dusør på ham?
-Ingen dusører her. -Ingen gambling?
Ingen dusører?
Hva skal en ensom fyr ta seg til?
Han bør være verdt en tusing.
Hundre på hver.
Du er klin forbanna sprø!
Nå ble det to tusen, delt på ni.
Men det går jo ikke opp.
Fredagskvelder på Russisk rulett.
Men det vil koste deg en formue å delta i spillet.
Hva er en formue?
Den greia som venter deg ved veis ende, gutten min.
Jeg er ikke gutten din.
yoshi?
Jeg har med penger.
De eier denne byen. Hvis de vil ha noe, -
-så tar de det.
Si meg...
Hvor kan jeg finne dem?
Har noen dødd?
Ikke ennå. Men mulighetene for det er store.
yoshi er her på oppfordring fra onkelen din.
Dette er fars ønske på dødsleiet.
Denne " dragen" er bare et gullstykke.
Jeg skal ta deg med til markedet.
Vi kan lage en kopi av medaljongen.
Faren din vil ikke se forskjell.
En mann av ære -
- vet å velge den rette vei.
Ikke sant?
Jeg er ikke slik som faren min.
Ikke ennå, nei.
Jeg løser ikke problemer med vold.
For meg -
-dreier livet seg om å perfeksjonere jin .
Da skulle du ikke ha kommet hit.
Inn kommer røddressene.
God aften. Kan jeg hjelpe dere?
Av bushidos sju lærer er jin den vanskeligste å mestre.
Kanskje fordi en medfølende kriger er en selvmotsigelse.
Yoshi har, kanskje møt farens vilje, gjørt jin til sitt kall.
Et kall som har vært sterkt nøk, i alle fall til nå.
Vet Eddie at du er her? Jeg har alt gitt mitt bidrag denne måneden.
Vi kom for fisken.
Så du kan jo stikke ut på kjøkkenet -
-og kappe opp noen.
Kom igjen.
Kapp, kapp!
Livet har ethvert menneske kjært.
Men en hedersmann setter ære langt høyere enn han setter livet.
Særlig hvis den mannen tilfeldigvis er japaner.
Det er dette jin dreier seg om!
Ha deg ut!
yoshi!
De har kontor på kjøttmarkedet.
Du skal snakke med Eddie.
Hvis ting skjærer seg, er det en bar i Little W estworld.
Du kan kjøpe opplysninger der.
Ting skjærer seg alltid. Først går det galt, så blir det bare verre.
En av mange sannheter vår tause vandrer har hørt -
-så lenge han kan huske.
-Hvor vil du hen? -Russisk rulett.
Du er utenbys fra.
Er du ikke?
Hold hødet høyt hevet, blikket festet på gevinsten.
Vær alltid på vakt, verden er full av kjeltringer.
-Lyst på litt moro? -Alltid.
-Hvor har du tenkt deg? -Jeg leter etter et slag kort.
Let videre.
Spiller du kørtene dine riktig, vil du alltid trekke kjappere.
Ensom, men i alle fall i live, -
-sa hun hver kveld før hun lullet ham i søvn.
Og han lyttet mens hun sang ham en voggesang.
Kan jeg hjelpe deg?
Hva befinner seg bak den døra?
-Det vil koste deg. -Hvor mye?
-50 000. -Kontant?
Har du noe annet av verdi? Diamanter? Dop?
-Kuler? -Livet mitt.
Verdiløst. Dette er sjefens personlige spill.
-En regel uten unntak. -Er han her i kveld?
Fredag. Hver fredag.
Han har ikke gått glipp av et spill på ti år.
Arbeidernes fagforening er hjemmet ditt!
Arbeidernes fagforening er sikkerhetsnettet ditt.
Stem på generalen!
Nå.
Tusen takk for støtten.
Boris!
Vi ses på sirkuset!
Kvitter.
Alt vel så langt.
Godhet er det rette.
Skulle man tro.
Øst i skogen.
Mellom huler, klipper øg fosser.
Leiren. Godset.
Treningsfeltet. Røde dresser øg drapsmenn, trøbbel i øverflød.
Og dragen... Vel, vi har nettopp begynt.
Det er Eddie. Han sa det var viktig.
Ja, Nummer 2, Eddie her.
Det er en vakker dag, Eddie. Fuglene kvitrer.
Det er en fremmed her.
-En orientaler. -Fuglene, Eddie. De kvitrer.
Han tilbyr en byttehandel.
-Hva for noe? -Nettopp.
Noen av gutta våre ble banket opp på den japanske restauranten i går.
-Ser han japansk ut? -Han ser sleip ut.
En sleip fisk.
Syns du ikke det er merkelig?
Merkelig?
Syngende ender er merkelig.
En orientaler som banker opp mennene dine er ikke merkelig.
Han er i verste fall et problem. Dittproblem.
-Ja, jo... Ja. -Fint. Eddie...
Forstyrrer du meg sånn igjen, får du kjenne dolken min. Bokstavelig talt.
Ja visst, sir.
Eddie.
yoshi.
Kom, sett deg her.
-Hva er dette? -En sikkerhetsforanstaltning.
Mange leiesoldater er kommet til byen i det siste.
Alle mulige små syndikater tror de kan valse inn her og overta.
Fem utfordringer siste to måneder. Selv arbeiderne ser for seg et kupp.
Det er nesten som Japan på 1500-tallet.
-Nesten. -Nettopp.
Enkelte sender feige snikmordere.
Hva med deg, Yoshi?
Hvem sendte deg? Tokyo Yakuza?
Jeg er en landsens mann. Familien min -
-vil betale godt -
-for en... drage.
Her.
Jeg ypper ikke til strid.
Send tegningen rundt. Hvis noen av mennene dine -
-gjenkjenner den, kan han tjene godt på det.
En interessant fyr, Yoshi.
Vær mer forsiktig neste gang. Unngå unødig bråk, og ikke minst:
Hold deg unna japanske restauranter.
En landsens mann?
yoshi, yoshi, Yoshi...
Du er dyktig. Men du slår meg ikke med en pinne.
Jeg gir deg -
-en siste sjanse.
Pianist søkes
Varm sake.
-Bare gi meg whisky. -Hvilken sort?
Samme, det.
-Hva koster den? -55.
-For et glass? -Hvilken sort som helst, sa du.
Tusen takk.
Alle trenger en hobby. Min er sprettoppfigurer.
Å ja.
-For barn. -Nei.
For mennesker med fantasi.
Det er myten om Araknidis.
I unge år faller Araknidis ned i en hule -
-og blir bitt av en araknoide.
En edderkopp.
Nå vel... Når han blir voksen, -
-innser Araknidis at bittet ga ham helt spesielle krefter.
Edderkopper har ikke spesielle krefter.
De kan gå på veggen.
-Morsomt. -Nei.
Araknidis bruker sine nye krefter mot langt sterkere fiender.
Disse nye kreftene gir ham et ansvar for å kjempe -
-for det gode, for de svakes frihet.
Så det er en beretning om personlig ansvar.
Og vel så det.
Drikk opp drinken din.
Jeg kom ikke hit for whiskyens skyld.
Det ante meg at du ville si det.
Jeg søker opplysninger -
-om en som heter Nicola.
Lykke til, min venn.
Bra timing.
Jeg syntes det var på tide med den drinken.
Denne byr jeg på.
-Hvem er du? -Enten venn eller fiende.
-Avhengig av hvem som leter. -Jeg leter.
Kanskje du skulle lete et annet sted.
Ute etter noe spesielt?
48 000 og litt til.
Dette kan være lykkekvelden din.
Denne herremannen vil kjøpe opplysninger om en viss Nicola.
Tror du at du kan hjelpe ham?
Så... Kjenner du den mannen?
Hva så, i tilfelle?
Jeg må finne ham.
Jeg trenger et lån. I to dager, så betaler jeg tilbake med renter.
Deretter -
-skal jeg se hva jeg kan gjøre.
-Hva får jeg for det? -Penger.
Og de fremragende forhandlingsevnene mine.
Skal du si hva det betyr, eller la meg sveve i uvisshet?
Det betyr at du er en løgner -
-og bedrager.
Jeg trenger ikke deg til å forhandle for meg.
Skal dere slåss, får dere gå utenfor.
En god mentør trenger seg aldri på de som er uforberedt.
Han åpner en dør og venter på at regnet tvinger dem inn til ham.
Bravo!
Bravissimo!
Beklager. Hun ville si til Nicola at jeg prøvde å voldta henne.
Du kjenner meg. Jeg betaler i tide og...
Jeg fant dem i bakrommet. De rotet med damene.
-Hva sa jeg til deg? -Du vet hvordan hun er.
La dem være, degenererte kødd!
Du styrer ikke meg. Du forteller ikke meg hva jeg skal gjøre.
Ta henne med til leiren.
Få dem til å vaske henne.
-Og gjøre henne klar. -Du er bare en hund.
Nicolas lille puddel.
Din tid kommer, din kjøter.
Og jeg lover å være der når du endelig er stiv.
Hva med dem?
Det er ikke deres feil at sjefen vår har dårlig smak hva kvinner angår.
Men -
-noen må jo ta ansvaret for denne fiaskoen.
Fiks håret ditt.
En ren sjel er som rent vann.
Og rent vann har ingen skygge eller farge. Det gjenspeiler bare -
-sine omgivelser.
Det er jord, vind og salt som gir det karakter.
Du forstår ikke.
Jeg har ondskap inni meg og den sparker.
Livet er hardt.
Men du har klart deg bra, elskling.
Hvorfor hudflette deg selv?
Jeg kunne ha vært ærbar. Jeg kunne vært en manns kvinne.
I stedet valgte jeg å bli en annens hore.
Pent.
Vi kaller det " Gjengsprengere" . En cowboy -
-i en verden uten skytevåpen og en samurai uten sverd -
-går sammen om å nedkjempe en felles fiende.
Hva er det? Du vil ikke bare være en papirtiger?
Ingen av dere forstår symbolikken i det gode mot det onde -
-forsterket ved legemliggjøringen av -
-den eldste av menneskets lidenskaper.
Som er..?
Å være den mektigste jævelen på hele planeten.
Noe sånt fins ikke.
Det fins alltid noen som er mektigere enn deg.
Klokt, klokt sagt av et ungt, ungt sinn.
Men jeg mente det billedlig.
Folk trenger noen å se opp til.
Helten er ikke alltid den sterkeste, men av og til den som leder an.
Eller den som serverer drinkene.
Jeg trodde det en gang. Det kostet meg nesten livet.
Hva skjedde?
-Jeg utfordret en mektigere enn meg -Du er fremdeles i live.
Han syntes synd på meg, på grunn av omstendighetene.
Jeg var i live, frisk og rask og ble i live og halt.
-Jeg fikk meg en stor lærepenge. -Det er ofte stor lærdom i nederlag.
Kjærligheten er midlertidig. Håpet er evig.
Håp fins ikke.
Alt er en sirkel.
Vet du... Livet er ikke bare en kamp.
Du vet at det ikke er sant.
Jeg ser det i øynene dine.
Så...
Que sera?
Jeg kan ikke låne deg pengene.
Beklager.
Det er harde tider å stole på fremmede i.
La meg advare deg:
Kommer du i veien for meg før jeg har gjort det jeg kom for...
Det samme gjelder for deg.
Så han bor ute på landet.
Han og de ni drapsmennene hans er som en fordums klan.
Da Nicola kom til makten, ledet han en gjeng på bare ni menn.
De ble kjent som " Drapsmennene" .
Samme hvor stor og mektig Nicola vokste seg, -
-beholdt han sine ni drapsmenn. Dør en av dem eller trer tilbake, -
-innsetter Nicola en ny nummer 10 i hans sted.
Vil de avansere i gradene, slåss de innbyrdes som ilske vakthunder.
De er hans innerste krets, elitestyrken hans.
-De bor med ham på godset hans. -Og resten, røddressene?
De holder til i en større leir, der de også trener en del.
Det sies at han har sin egen lille hær der ute.
Hvor er dette stedet?
I skogen østpå, bak fjellene.
Mellom huler, klipper og fosser. Ingen vet nøyaktig hvor.
De som hører til der sier aldri noe, og de som ikke gjør det, -
-vet bedre enn å spørre. Og på toppen av det hele -
-vet ingen hvordan han ser ut. Han viser seg aldri offentlig.
Går han aldri ut?
Folk her gjenkjenner ham på kostymet hans.
Hvilket kostyme?
En lang, svart kappe og en bredbremmet hatt.
Dødsengelen.
Symbolsk for noen, særdeles virkelig for andre.
-Vi er her, sir. -Send henne inn.
Se, så vakker du er.
Jeg husker første dagen jeg så deg.
Husker du den dagen?
Man kan si at du viste stor entusiasme -
-for muligheten til å unnslippe et liv i middelmådighet.
Det forundrer meg.
I ti år har du kun vært ansett som Nicolas høyt prisede hore.
Jeg kunne sitte ved siden av deg, ukjent for de skuelystne, -
-og la meg forbløffe av hvordan du smilende viftet dem vekk.
Som om du satt inne med en høyere livssannhet.
En sannhet som kun deles av de sterkeste menn -
-og de vakreste kvinner.
Innbilte jeg meg det?
Hvorfor ser du så nedfor ut for tiden, -
-i det øyeblikk jeg skal til å skjenke deg -
-den høyeste ære en mann kan skjenke en kvinne?
I akkurat det øyeblikk da verden skal få se -
-at du er langt mer enn en hore for meg.
Ville jeg være det, hadde jeg blitt der du fant meg.
Jeg blir ikke yngre, Alexandra.
En mann i min alder og stilling tenker på hva han etterlater seg.
Gravsteder fulle av monumenter til din ære?
Etter ti år kan en kvinne som deg bli en akilleshæl for en mann som meg.
Hvis jeg skulle komme til at det ikke er mer å hente -
-ut av vårt kjærlige forhold, -
-er det ikke godt å si hva jeg kunne tenkes å gjøre.
Gjør det.
-Ingen glede er verd så mye smerte. -Hva ønsker du av meg?!
Jeg vil elske deg som fri kvinne.
Det er menn ute etter meg på hvert hjørne. Og du er min kvinne.
Du er den mektigste mannen øst for Atlanteren. Hva er du redd for?
En gang drepte jeg en mann etter en duell.
Med sin siste pust sa han noe til meg -
-som jeg aldri har glemt.
Det fins alltid noen som er mektigere enn deg.
-Hva dekker du til øynene for? -Orientaleren, sir.
-Han ville ikke snakke? -Så langt kom vi ikke.
Jeg er sikker på at du gjorde ditt beste.
Privat selskap.
Eddie, ser eggen hvass ut?
Han fikk bare noe i øyet.
Sir, politimesteren er her.
Ikke her. Alle ser på oss.
En orientalsk ninjajævel løper rundt og grisebanker mennene mine!
Jeg vet ikke om han er ute etter Nicola, men slik det ligger an, -
-vil jeg helst slippe å finne det ut selv!
Hører du?
Hva?
Senga kaller på meg.
Har du en dame i huset?
-Ikke nå lenger. -Beklager.
Det er i orden. Gamle sår.
Kjærlighet og kapitalisme, tvilsomme sengekamerater.
Hæ?
Hun fant en bedre forsørger.
Har du bestemt deg for hva du vil gjøre?
Jeg ville ikke komme hit.
Men faren min insisterte på det.
-Jeg måtte respektere hans ønske. -Hvorfor?
Faren min er en stor mann.
Hvorfor sende deg på et oppdrag med så mange farer på ferden?
Er du orientaleren som kaller seg Yoshi?
Du angrep nettopp fire politimenn.
Det er meg.
Vår nye venn er i fengsel.
De bearbeider ham antakelig nå.
-Jeg tenkte du ville vite det. -Har du bil?
Ikke -
-se ned.
Hold hødet høyt hevet, blikket festet på gevinsten.
Det fins en tid før å falle -
-øg en tid før å reise seg.
Gratulerer med dagen, kødd.
Stans!
Stopp!
Bestilte noen en fluktbil?
yoshi!
De dopet ham ned. Det er ikke så ille som det ser ut.
Hvordan kan vi få betalt deg?
Spør ham. Jeg kjørte bare bilen.
Vel, takk for at du kjørte bilen.
Takk.
Hør her, vesla.
-Det er bare et lån. -Du kan vel vente til han våkner.
-Ikke bring vanære over oss. -Jeg stoler ikke på ham.
Han reddet fetteren din.
Jeg søker ikke mange gleder, Nummer 2.
Bortsett fra et og annet besøk av Alexandra.
Det er forbausende få fornøyelser igjen i livet mitt.
En eneste restaurant liker jeg i hele denne gudsforlatte byen.
Ett kortspill deltar jeg i.
Ikke rare gleden -
-for mannen som har alt.
Kan jeg ikke spise et respektabelt måltid nå og da, ta et slag kort -
-i min egen klubb -
-én gang i uka, hvor er da gleden i tilværelsen?
Da jeg ba deg lede mine menn, var det ikke en livstidskontrakt.
De ansvarlige er blitt straffet, sir.
Ikke gjør det.
Ikke så dama ser det.
Det nye problemet har tilknytning til yndlingsrestauranten din, sir.
-Eierne har en fetter. -Og?
Disse mennene angrep ham. Og de på kontoret trodde han var yakuza.
Han grisebanket dem. Jeg sa fra til politimesteren og de buret ham inn.
Og?
En fyr brøt seg inn der i natt, banket vokterne og fikk ham ut.
Og?
Japsen stengte åpenbart restauranten, sir.
Sir, angående kortspillet i kveld...
Lykke til.
Vi pleier ikke å slippe til fremmede i dette spillet.
Men du gjorde sjefen nysgjerrig.
Sjefen?
Assistenten min vil spille for meg, hvis det er greit.
Vi spiller vanlig poker.
Spørsmål?
Vi spiller.
5000 per innsats.
La oss presentere oss. Vår nye venn må ikke tro at vi er uhøflige.
Viseborgermesteren.
-Politimesteren. -Maurice.
Fagforeningsleder.
En imponerende gjeng å spille poker med.
-Alt er visst på stell her i byen. -Det er det.
Så vidt jeg kan se. Vet du hvem jeg er?
Nicola, vedhoggeren.
Mektigste mann øst for Atlanteren. Aldri tapt et spill eller en duell.
Det stemmer.
Tre.
-To. -Og hvem er du?
Jeg er bare på gjennomreise.
-Tre. -To.
Sitt.
Flush i ruter med dame på topp.
Høyner med 5000.
Hus med konger.
-Jeg kaster meg. -Jeg syner dine 5000.
Du spiller tøft, herr Gjennomreise.
-Sikker på at du vil gjøre det? -Jeg gjorde det jo.
-Du spiller med hele stokken? -Og vel så det.
Jeg kaster meg.
Ja vel, la oss ta en titt.
Greit. Ingen grunn til å bli aggressiv.
Du har ikke noe lureri oppi ermet, vel?
Bare en spøk.
Fra nå av får du sørge for å ha hendene på bordet.
Vel...
Da tror jeg at jeg må gå.
Jeg også.
Klar til å løse dem inn?
Jeg tror jeg liker deg, herr Gjennomreise.
Jeg har ikke tapt i kort på evigheter. Men så har jeg ikke -
-hatt det så artig heller. -Alt ligger i ansiktet.
Alle svarene.
Her. Føler ikke jeg fortjener det før vi spiller ansikt til ansikt.
-Er det en utfordring, eller? -Kall det hva du vil.
Hvor?
På torget, i morgen.
Ved midnatt.
Det holder.
La ham få gå herfra i fred.
Jeg skal vente.
Vent!
For hundre år siden kom oldefar hit for å kjempe i krigen.
Han døde i et av de verste slagene.
Og vår klans kaø, -
-en dragemedaljong i gull -
-overlevert fra generasjon til generasjon, -
-ble stjålet fra ham.
Far og jeg så den nylig på en av Nicolas menn i en restaurant.
En stor mann med diger bart.
Du har ikke sett noen med en gullmedaljong, vel?
Ikke så vidt jeg vet.
-Du lyver. -Momoko.
Du bør lære henne å lage mat.
Denne medaljongen...
Hva er så spesielt med den?
Du ville ikke forstå.
Jeg ville vel ikke det.
Det ligger noe i luften.
Disse to fyrene løper fritt rundt og mannefallet vårt er stort.
Så la meg stoppe det.
Menn som oss, Nummer 2...
Hvorfor slåss vi?
Det handler om den tynne luften når man står overfor døden.
Om hvordan det er å puste den inn, om så bare et kort øyeblikk.
-Arranger det. -Du vil møte ham i en tåpelig..!
Jeg skal arrangere det.
Nummer 4 vil følge nøye med deg.
Vi vil vite hvem ham er. Bring ham gjerne tilbake i biter, men -
-i live. -Det er det vi driver med.
yoshi.
-Hold deg inne. -Jeg kan hjelpe deg.
Du kan hjelpe meg mer ved å holde deg i sikkerhet.
Jeg kjenner byen inn og ut.
Ta henne med.
Du ødela forretningene mine og hjemmet mitt.
Vi må gjemme oss her som løshunder.
I forrige uke ble du nesten drept.
Er ikke det nok?
Eller gir du deg ikke før Momoko følger i dine fotspor?
Jeg har en forpliktelse.
Du skylder ikke den utlendingen noe.
Hva har skjedd med deg?
Hvor er stoltheten din? Æren?
Ære?
Blir du her en dag til, -
-kommer noen til å dø.
Faren din -
-sendte deg ikke hit for å finne en medaljong.
Han sendte deg hit -
-for at du skulle bli en mann. En mann etter hans smak.
Og denne veien, -
-hvor ærefull den enn er, fører kun til undergang!
Ta av deg hatten.
Dårlig hånd. Dårlig timing.
Timing Det er det alt dreier seg om.
Du dukker. Du slår. Du holder deg i live.
Men se på kørtene, tøffen. Ingen er så gød.
Hvem er kødd nå?
Hei der. Nicola ba meg fortelle deg -
-at hvis du vil slå huset, -
-må du først slå oddsen.
Den første bløddråpen førandrer alt.
Trass i alle gode hensikter -
-er den en påminnelse øm at en vøldelig løsning ikke er mulig -
-uten å sette livet på spill.
Hvor er han?
Han har dratt. Han dro tilbake til Japan.
Gå til side!
Nicola elsker restauranten din, gamle mann.
Han liker fisken.
Mens jeg - jeg er vegetarianer.
Hvor er Yoshi?!
Far!
Som et gammelt tre -
-som ikke blomstrer.
Gledesfylt har livet mitt vært, båret kun en eneste frukt...
Ikke verst. Men jeg tror vi sparer noe av det til senere.
Jeg har et lite ginsengtre. Det gir meg en hard idé...
Ett til.
Vil du vite hva som oppholdt meg?
I grunnen ikke.
På tide å dra, mine herrer.
Stopp.
-Hva? De er rett bak oss. -Dette ender bare i en lyktestolpe.
Undervurder aldri kraften i denne kjerra.
Nå?
Imponerende?
Slutt på leken, unger.
Ta det rolig.
Tiden er inne til å møte morderne, til å manne seg opp.
Lykke til, mine herrer.
-Hvem vil du ha? -Best jeg tar fekteren.
Momoko og onkelen din, er de fremdeles på hotellet?
Å Gud!
Momoko! Onkel!
Onkelen min...
Han er død.
Momoko er vekk.
Dette er ikke rette måten.
Jeg var blind og døv.
Dette er eneste måten!
De har kusinen din nå. Vi kan ikke drepe noe vi ikke finner.
"Vi" ?
Jeg tror det er på tide at herrene treffer generalen.
Gjør henne klar til meg.
Ikke vær redd.
Han går som en kuk og snakker som en kuk.
Og han ser ut som en også.
Men etter hva jeg har hørt, er det bare for å kompensere.
Det er rette innstillingen!
Vi ses i morgen, kjære.
Jeg må et lite ærend, levere en liten sak ved navn døden.
Døden har ingen budbringer. Den leverer seg selv.
Vanligvis på svært passende vis når den har med etterapere å gjøre.
Det høres sikkert mye bedre ut på japansk.
Nummer 4 og Nummer 7 er døde, sir.
Jeg fikk ikke sove i natt.
Den fremmede hadde rett.
Jeg skulle ha tatt sjansen. Jeg er blitt feit og lat.
Snakker du om kortspillet?
Jeg vet hva du tenker.
Du tenker at du vil stoppe dem i leiren.
Men de vil komme etter henne og meg. Du skal stoppe det der.
Er det ikke det du vil?
Jeg vet ikke om du prøver å beskytte eller erstatte meg, -
-Nummer 2.
-Jeg ville aldri... -Hva da?
Du styrer det meste nå, men det er fremdeles jeg som tar risikoen.
Hva sier du?
Vil du prøve deg på tittelen?
Jeg ble ikke den jeg er ved å gjemme meg.
Kostymet var bare et middel til å forlenge regimet mitt.
Kostymer eldes ikke, men det gjør mennesker.
En del av meg -
-håper at de vil komme gjennom leiren og drepe dere alle.
Og at det ikke er andre igjen for dem å kjempe mot enn meg.
Og hvis jeg da dør, blir det slik jeg alltid har tenkt meg det:
I kamp, kjempende for livet.
-De kommer ikke forbi leiren. -Vi får se.
Uansett, så blir du hos meg.
Hvor mye lenger?
Et par timer.
Du har ennå ikke fortalt meg hvorfor du er her.
Jeg kom ikke på grunn av et halsbånd.
En medaljong.
Noen dør før ei fille de kaller flagg.
Noen dør for en strek på et kart, noen dør for et halsbånd.
Andre dør for hevn.
Men frihet, det er en idé du kan selge til følket.
De kaller seg Proletariatets forsvarsliga.
-Hvem er de? -Butikkeiere, leie av utpressing.
Sinte fedre, bekymret for døtrene sine.
Menn og kvinner som er frustrert over et udugelig rettsvesen.
De har fått hemmelig opplæring her og nå er de klare for kamp.
-Vi trenger opplysninger og våpen. -Nicola har 120 menn.
Mye å håndtere, selv for dere to.
Det er kun én mann, han er enklere å få has på uten å drasse på dette.
-Og kusinen min? -Det samme gjelder for henne.
Hva med dem?
De er nå din eneste sjanse til å få en ny start.
Glimrende timing.
Det er det enhver stor militær leder trenger:
Evnen til timing.
Generalen er den eneste som vet veien til leiren og klippen.
Han sverget at han aldri ville røpe det - før tiden var inne.
Dette er det rette å gjøre.
Jeg fører ikke denne klovnehæren i døden.
De har alt gjort sitt valg. Nå må du gjøre ditt.
Trekker du deg nå, finner du ham kanskje aldri.
Hei.
De ranet familien min for arven vår.
De drepte onkelen min og har kusinen min.
Og mannen som leder dem må ha gjort deg noe.
Vi kan få slutt på dette!
Gjengsprengere, hva?
Ja vel, kamerat.
Slutt, din tosk.
Vil du ikke leve?
Jeg vil heller dø.
-La det være. -Gribber.
Det skulle vi alle gjort.
Gå!
Kom deg ut!
Bare kom deg ut!
Momoko!
Alexandra?
Alexandra!
Fetter, er alt bra med deg?
Du har hundre mann bak deg nå.
Vi kunne vente. Han må komme ned til slutt.
Jeg vil bare ha oppfylt min del av avtalen.
-Litt av en avtale. -Ja.
Det er en foss -
-litt lengre framme. Bare gå rett gjennom.
Han ville vært stolt av deg.
Jeg var bare guttungen da han levde. Han var en legende her.
Har du fremdeles tenkt å bli drept for et halsbånds skyld?
Hevn er en stilfull handling.
Ingen har vendt tilbake fra de døde -
-etter å ha blitt hevnet i rettferdighetens navn.
Mennesket kan bekjempe alt unntatt sin egen natur.
Øye før øye, tann før tann skaper en bedre balanse -
-enn å snu det andre kinnet til.
Opp går de -
-før å møte sin skjebne.
Trinn før trinn.
Stønn før stønn.
Fire tatt og seks igjen for at Nicola og hans drapsmenn -
-skal være utslettet.
Han er min.
Jeg kuttet opp onkelen din som en yellowtail-sushi.
Optimistisk av deg -
-å bekymre deg om barten når du skal miste hodet.
Ventet lenge?
Hvem er du?
En sønn.
En venn. En bror. Betyr det noe?
Det betyr ikke noe om du dør.
Men lever du uten å si det, er det som om du dolker meg i ryggen.
Og det er ikke rare hevnen, er det, gutt?
I motsetning til deg, har jeg aldri dolket noen i ryggen.
Vil du drepe en mann som meg, bør du dolke meg i ryggen.
Det er haken:
Hedersmenn dør ikke lett.
Men dør gjør de.
Det er menn som meg som overlever. Og erobrer.
Menn som meg vet at poenget ikke er hvem som har rett, -
-men hvem som står igjen.
Ser du disse hendene, gutt?
Disse hendene har tatt livet av hundre menn.
Disse øynene har sett siste pust ebbe ut av hundre bryst.
Føttene har stått over hundre fjols som trodde de skulle drepe meg.
Men hjertet mitt slår ennå.
Det venter på den dagen da det møter sin like.
Jeg trodde du var annerledes.
Spesiell. Du slo jo oddsen to ganger.
Men her er du -
-og blør utover golvet mitt som alle de andre.
Enda en tosk på søken etter sin ferd inn i solnedgangen.
Skal du fortelle hvem du er? Eller må jeg banke det ut av deg?
Kan du lukte det?
Vil du vite sannheten?
Alt handler om neste dag.
Når sola stiger opp...
Kjenner du det i luften?
...og du skjønner at livet går videre.
Det fins ingen dommer.
Luften er tynn når du står overfor døden.
Du vil ha ære? Jeg gir deg bedrag.
Vil du ha rettferdighet? Jeg gir deg smerte.
Du vil ha en avslutning. Jeg skal gi deg død.
yoshi.
yoshi, nei.
Jeg prøver å lære deg noe her, og du har ikke lært noen ting?
Jeg vil savne deg, gutt.
Siste sjanse. Hvem er du?
Noen fortalte meg en gang -
-at det alltid fins noen som er mektigere enn deg.
Problemet er: Hvor er han...
...når du trenger ham mest?
Han som fortalte deg det -
-var faren min.
-Er du sikker på dette? -Vi skal prøve noe nytt sammen.
En bar som også serverer sushi og sake.
Du kunne ha blitt borgermester. Du kunne ha blitt politimester.
Jeg?
Nei, jeg serverer drinker. Jeg serverer alltid drinker.
Jeg kjempet for at jeg fortsatt skal kunne servere drinker.
Ikke for å ty til våpen resten av livet.
Det er problemet.
-Det er derfor alt er en sirkel. -Ja, men for hvert svin der ute, -
-fins det menn som deg. Og deg.
Det går i balanse.
Vel, mine herrer...
Lykke til på ferden.
Hva?
Så...
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg er produktet av en ødelagt generasjon.
Jeg klarer ikke engang å finne en solnedgang å vandre inn i.
I morgen er det en ny dag.
Vi ses.
I morgen er det en ny dag.
Sola vil stige øpp og gå ned igjen i denne uendelige sirkelen -
-av liv og strid.
SLUT Norske tekster: P.S. Mannes